David Hinton On The Wisdom Of Ancient Chinese Poets
There’s a Wang Wei poem in which an egret standing at the edge of a stream flutters up and then settles back down. That’s it. In the West we think there’s something missing, that there should be more to the poem. But if you remember that heart and mind are the same, then you realize that this perception, this experience of empty mind perceiving with mirror-like clarity, is also an emotional experience. It’s both the observation of the scene and the feeling evoked by the scene at the same time, the two together filling us completely.